Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ze względu
identyfikację i powiązanie map
ze względu
na rodzaje nielegalnie przejętej lub będącej przedmiotem nielegalnego handlu BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji lub ze względu na organizacje...
identify and map linkages between types of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition, or international trafficking organisations;
identyfikację i powiązanie map
ze względu
na rodzaje nielegalnie przejętej lub będącej przedmiotem nielegalnego handlu BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji lub ze względu na organizacje zajmujące się nielegalnym handlem w kontekście międzynarodowym;
identify and map linkages between types of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition, or international trafficking organisations;
Wymienione uprawnienia do połowów powinny być w miarę możliwości określane
ze względu
na rodzaje narzędzi połowowych na podstawie bieżących praktyk połowowych.
Such fishing opportunities should, as far as possible, be defined by types of fishing gear on the basis of current fishing practices.
Wymienione uprawnienia do połowów powinny być w miarę możliwości określane
ze względu
na rodzaje narzędzi połowowych na podstawie bieżących praktyk połowowych.
Such fishing opportunities should, as far as possible, be defined by types of fishing gear on the basis of current fishing practices.
Korekta
ze względu
na odzyskiwanie zaległych należności
Correction
due
to recovery of
outstanding debts
Korekta
ze względu
na odzyskiwanie zaległych należności
Correction
due
to recovery of
outstanding debts
Korekta
ze względu
na odzyskiwanie zaległych należności
Correction
due
to recovery of
outstanding debts
Korekta
ze względu
na odzyskiwanie zaległych należności
Correction
due
to recovery of
outstanding debts
Korekta
ze względu
na odzyskiwanie zaległych należności
Correction
due
to recovery of
outstanding debts
Korekta
ze względu
na odzyskiwanie zaległych należności
Correction
due
to recovery of
outstanding debts
Korekta
ze względu
na odzyskiwanie zaległych należności
Correction
due
to recovery of
outstanding debts
Korekta
ze względu
na odzyskiwanie zaległych należności
Correction
due
to recovery of
outstanding debts
Korekta
ze względu
na odzyskiwanie zaległych należności
Correction
due
to recovery of
outstanding debts
Korekta
ze względu
na odzyskiwanie zaległych należności
Correction
due
to recovery of
outstanding debts
Korekta
ze względu
na odzyskiwanie zaległych należności
Correction
due
to recovery of
outstanding debts
Korekta
ze względu
na odzyskiwanie zaległych należności
Correction
due
to recovery of
outstanding debts
...niezależnie od tego, czy zbierany jest korzeń czy łodyga, a także inne rośliny uprawiane głównie
ze względu
na korzeń na paszę, niewymienione w żadnej innej pozycji.
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., sown in pure crops, harvested dry for grain.
Pastewne rośliny okopowe i kapustne (z wyjątkiem upraw nasiennych) Buraki pastewne (Beta vulgaris L.) oraz rośliny z rodziny kapustnych zbierane głównie na paszę, niezależnie od tego, czy zbierany jest korzeń czy łodyga, a także inne rośliny uprawiane głównie
ze względu
na korzeń na paszę, niewymienione w żadnej innej pozycji.
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., sown in pure crops, harvested dry for grain.
wyznaczania starszego członka personelu pokładowego oraz, jeżeli jest to konieczne
ze względu
na długość lotu, procedur zastępowania starszego i każdego innego członka personelu pokładowego.
The designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin...
wyznaczania starszego członka personelu pokładowego oraz, jeżeli jest to konieczne
ze względu
na długość lotu, procedur zastępowania starszego i każdego innego członka personelu pokładowego.
The designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
wyznaczania starszego członka personelu pokładowego oraz, jeżeli jest to konieczne
ze względu
na długość lotu, procedur zastępowania starszego i każdego innego członka personelu pokładowego.
the designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin...
wyznaczania starszego członka personelu pokładowego oraz, jeżeli jest to konieczne
ze względu
na długość lotu, procedur zastępowania starszego i każdego innego członka personelu pokładowego.
the designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
wyznaczania starszego członka personelu pokładowego oraz, jeżeli jest to konieczne
ze względu
na długość lotu, procedur zastępowania starszego i każdego innego członka personelu pokładowego.
The designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin...
wyznaczania starszego członka personelu pokładowego oraz, jeżeli jest to konieczne
ze względu
na długość lotu, procedur zastępowania starszego i każdego innego członka personelu pokładowego.
The designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
wyznaczania dowódcy oraz, jeżeli jest to konieczne
ze względu
na długość lotu, procedur zastępowania dowódcy i innych członków załogi lotniczej (zob. dodatek 1 do OPS 1.940);
The designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (See Appendix 1 to OPS 1.940);...
wyznaczania dowódcy oraz, jeżeli jest to konieczne
ze względu
na długość lotu, procedur zastępowania dowódcy i innych członków załogi lotniczej (zob. dodatek 1 do OPS 1.940);
The designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (See Appendix 1 to OPS 1.940); and
wyznaczania dowódcy oraz, jeżeli jest to konieczne
ze względu
na długość lotu, procedur zastępowania dowódcy i innych członków załogi lotniczej (patrz: dodatek 1 do OPS 1.940);
the designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (see Appendix 1 to OPS 1.940);...
wyznaczania dowódcy oraz, jeżeli jest to konieczne
ze względu
na długość lotu, procedur zastępowania dowódcy i innych członków załogi lotniczej (patrz: dodatek 1 do OPS 1.940);
the designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (see Appendix 1 to OPS 1.940); and
wyznaczania dowódcy oraz, jeżeli jest to konieczne
ze względu
na długość lotu, procedur zastępowania dowódcy i innych członków załogi lotniczej (patrz: dodatek 1 do OPS 1.940);
The designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (See Appendix 1 to OPS 1.940).
wyznaczania dowódcy oraz, jeżeli jest to konieczne
ze względu
na długość lotu, procedur zastępowania dowódcy i innych członków załogi lotniczej (patrz: dodatek 1 do OPS 1.940);
The designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (See Appendix 1 to OPS 1.940).
...należy jednak utrzymać wspomniane ograniczenia dla całego terytorium Republiki Południowej Afryki
ze względu
na większe ryzyko ewentualnego wprowadzenia wirusa do Unii.
...live ratites and their hatching eggs should be maintained for the whole territory of South Africa
owing
to the higher risk for a possible virus introduction into the Union.
W odniesieniu do przywozu żywych ptaków bezgrzebieniowych i ich jaj wylęgowych należy jednak utrzymać wspomniane ograniczenia dla całego terytorium Republiki Południowej Afryki
ze względu
na większe ryzyko ewentualnego wprowadzenia wirusa do Unii.
However, the restrictions on imports of live ratites and their hatching eggs should be maintained for the whole territory of South Africa
owing
to the higher risk for a possible virus introduction into the Union.
...wariantu alternatywnego – wstrzymanie działalności w Belgii – byłby dla SNCB dużo mniej atrakcyjny
ze względu
na większe koszty.
As regards the financing of the restructuring and the continuation of IFB’s activities in Belgium, Belgium considered that SNCB also behaved as an informed private creditor/investor in a market...
W sprawie finansowania restrukturyzacji oraz kontynuacji działalności spółki IFB w Belgii Belgia uznaje, że SNCB działała w podobny sposób, w jaki zrobiłby to rozważny wierzyciel/inwestor prywatny w gospodarce rynkowej, ponieważ wynik finansowy wariantu alternatywnego – wstrzymanie działalności w Belgii – byłby dla SNCB dużo mniej atrakcyjny
ze względu
na większe koszty.
As regards the financing of the restructuring and the continuation of IFB’s activities in Belgium, Belgium considered that SNCB also behaved as an informed private creditor/investor in a market economy would have done, as the financial result of the alternative — the cessation of activities in Belgium — would have been, for SNCB, much less attractive and much more costly.
...przyczyniają się w znacznym stopniu do wzrostu i rozwoju portu lotniczego, w szczególności
ze względu
na większe wykorzystanie potencjału portu lotniczego (terminalu i pasów startowych), prze
...destination contributes significantly to the growth and development of the airport, particularly
due
to higher utilisation of airport capacity (terminal building and runways), where the gain from t
BTS uważa, że nowe połączenia przyczyniają się w znacznym stopniu do wzrostu i rozwoju portu lotniczego, w szczególności
ze względu
na większe wykorzystanie potencjału portu lotniczego (terminalu i pasów startowych), przez co zyski z wysokich przychodów uzyskanych w wyniku wprowadzenia takiego nowego połączenia znacznie przekraczają udzielone zniżki i w bardzo dużej części pokrywają aktualne koszty stałe spółki [18], znacząco przyczyniając się przy tym do stabilności cen usług świadczonych przez port lotniczy (zobacz zmiany cen AIP).
BTS is of the opinion that a new destination contributes significantly to the growth and development of the airport, particularly
due
to higher utilisation of airport capacity (terminal building and runways), where the gain from the high volume of revenues obtained as a result of introducing this new destination greatly exceeds the discounts provided and significantly contributes to the company’s existing fixed costs [18] and, at the same time, to the sustainability of prices for services provided by the Airport (see AIP price development).
...zagadnień z nimi związanych, natomiast możliwe jest ich lepsze osiągnięcie na poziomie Wspólnoty
ze względu
na większe możliwości efektywnej i skutecznej ochrony zdrowia, bezpieczeństwa oraz intere
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the cross-border nature of the issues involved, and can therefore by reason of the greater potential...
W związku z tym, że cele niniejszej decyzji nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie ze względu na transgraniczny charakter zagadnień z nimi związanych, natomiast możliwe jest ich lepsze osiągnięcie na poziomie Wspólnoty
ze względu
na większe możliwości efektywnej i skutecznej ochrony zdrowia, bezpieczeństwa oraz interesów gospodarczych i prawnych obywateli za pomocą działania wspólnotowego, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the cross-border nature of the issues involved, and can therefore by reason of the greater potential of Community action efficiently and effectively to protect the health, safety and economic and legal interests of citizens be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...mogli skorzystać z rosnącej konsumpcji unijnej, a ich pozycja na rynku stała się silniejsza
ze względu
na większe udziały w rynku.
...able to benefit from Union’s growing consumption and their position on the market became stronger
due
to larger market shares.
W związku z tym producenci eksportujący mogli skorzystać z rosnącej konsumpcji unijnej, a ich pozycja na rynku stała się silniejsza
ze względu
na większe udziały w rynku.
Consequently, the exporting producers were able to benefit from Union’s growing consumption and their position on the market became stronger
due
to larger market shares. 
